2025年12月5日下午，檔案館蘭臺(tái)系列講座第三十四講在校史館一層序廳舉行。北京大學(xué)歷史學(xué)系博雅博士后、助理研究員梁佳媛博士帶來題為“黃帝的機(jī)械身體——以首部漢譯近代生理學(xué)專著《體用十章》為中心”的主題分享與交流。直屬單位黨委書記董曉華、江漢大學(xué)人文學(xué)院教授王立、檔案館校史館副館長賈永剛等校內(nèi)外領(lǐng)導(dǎo)專家及師生校友參加講座。講座由檔案館校史館館長余浚主持。
梁佳媛主講
梁佳媛對(duì)講座標(biāo)題進(jìn)行了闡釋。“黃帝”在此被用于指代傳統(tǒng)中醫(yī)知識(shí)體系，“機(jī)械”一詞則指向以機(jī)械還原論人體觀為基礎(chǔ)的西方近代生理學(xué)，此標(biāo)題暗含著近代中西醫(yī)理論碰撞與交融的歷史。
梁佳媛指出，西方解剖與生理學(xué)經(jīng)歷了由古代向近代轉(zhuǎn)型的過程。中古時(shí)期，歐洲的醫(yī)學(xué)思維受哲學(xué)思想范式統(tǒng)馭，秉持元素復(fù)合說，認(rèn)為“人體神圣，不可解剖”；至文藝復(fù)興時(shí)期，思想得到了一定程度的解放，比利時(shí)醫(yī)師安德烈・維薩留斯所著的《人體之構(gòu)造》奠定了醫(yī)學(xué)解剖學(xué)科基礎(chǔ)。隨著近代實(shí)驗(yàn)科學(xué)的發(fā)展，出現(xiàn)了物理醫(yī)學(xué)派（機(jī)械論醫(yī)學(xué)派），主張用機(jī)械物理原理解釋人體的運(yùn)作。近代西方生理學(xué)曾兩次“東漸”，對(duì)中國醫(yī)學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。明萬歷至清雍正時(shí)期，耶穌會(huì)傳教士入華，將歐洲近代醫(yī)學(xué)知識(shí)傳播到中國，后因雍正施行“閉關(guān)鎖國”政策而中斷。鴉片戰(zhàn)爭后，傳教士大量來華，并廣泛傳播近代生理學(xué)知識(shí)。1851年，傳教醫(yī)師合信編譯了首部漢譯近代西醫(yī)著述，以解剖學(xué)內(nèi)容為主，另涉少量生理知識(shí)。1884年至1886年間，《體用十章》《身理啟蒙》《全體功用》等生理學(xué)專著陸續(xù)問世，其中《體用十章》是至今可見最早引入中國的生理學(xué)專著。
梁佳媛細(xì)致介紹了《體用十章》的主要內(nèi)容、版本流變和后世影響。《體用十章》成書于1884年，即光緒十年甲申，由孔慶高翻譯、嘉約翰校訂。其英文底本是赫胥黎與尤曼合著的《生理學(xué)手冊(cè)》，其核心內(nèi)容主要依據(jù)赫胥黎所著的《基礎(chǔ)生理學(xué)教程》1872年第三版譯出。該書系統(tǒng)涵蓋了近代生理學(xué)的核心知識(shí)，對(duì)人體器官的描述側(cè)重于其生理機(jī)制和功能。《體用十章》的術(shù)語創(chuàng)制極具特色，既借鑒了中國傳統(tǒng)“格致”思想，又試圖貼合西方生理學(xué)的科學(xué)內(nèi)涵，成為中西文化交流在語言層面的直接體現(xiàn)。“體用”一詞所蘊(yùn)含的“中體西用”內(nèi)涵更體現(xiàn)了此書經(jīng)世致用的思想�！扼w用十章》雖然流傳范圍有限，但對(duì)近代中醫(yī)界產(chǎn)生了一定影響，尤其受到匯通派醫(yī)家的關(guān)注。
梁佳媛強(qiáng)調(diào)，《體用十章》作為首部漢譯近代生理學(xué)專著，不僅是西方機(jī)械論身體觀傳入中國的重要載體，更是中西文化、醫(yī)學(xué)碰撞與交流的縮影。它見證了西方生理學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)與東漸歷程，展現(xiàn)了近代中國在吸收外來學(xué)術(shù)思想時(shí)的文化調(diào)適與思想博弈。盡管這部著作流傳不廣，但其在術(shù)語創(chuàng)制、內(nèi)容譯介等方面的嘗試，以及對(duì)后世中西匯通醫(yī)學(xué)的影響，都使其成為近代中西交流史上不可忽視的重要文獻(xiàn)。
在交流環(huán)節(jié)，聽眾就選題緣由、科學(xué)技術(shù)史的前沿議題等進(jìn)行提問，梁佳媛一一進(jìn)行回應(yīng)，現(xiàn)場討論氣氛熱烈。
合影留念
余浚感謝梁佳媛以豐富的史料展現(xiàn)了中國近代第一部生理學(xué)譯著《體用十章》的內(nèi)容與版本流變，表示檔案館將繼續(xù)借助蘭臺(tái)系列講座為學(xué)術(shù)分享與交流提供良好平臺(tái)，期待蘭臺(tái)系列講座能在資深教授與青年學(xué)者的共同推動(dòng)下展現(xiàn)出新氣象。
信息來源： 北大檔案館
